Coisas de Amazonense

Depois do dicionário mineiro, agora é a vez das coisas que são típicas de amazonense, incluindo a linguagem com suas particularidades.

Primeiramente, você tem que treinar falar com as pessoas pegando nelas.
No braço, no ombro, no cotovelo.
Mas tem de pegar. A linguagem corporal é tão importante para o amazonense, quanto o descanso é para o baiano e a desconfiança para o mineiro.

Outra coisa: amazonense aponta com a boca. Pergunte a um amazonense onde está algo e ele. Muito provavelmente, em vez de levantar a mão e apontar,fará um biquinho em direção à coisa procurada. Aliás, um biquinho não, um beicinho.

Fora essas questões de relacionamento, há a questão da língua mesmo. Algumas palavras e expressões que realmente levam algum tempinho para que sejam dominadas e internalizadas.

Seguem abaixo algumas palavras e expressões típicas com suas explicações e comentários.

ÉGUA - Égua pode ser usado em várias situações.
Alguém faz algo que você não entendeu: 'égua...'
Uma situação estapafúrdia?
'Éééguaa, maninho...'

QUE SÓ - Locução adverbial de intensidade, similar a 'pra caramba'.
Hoje está quente que só'. 'Ela é lesa que só'. 'A sala estava lotada
que só'.

LESO(A), LESEIRA - Um leso é alguém que sofre de leseira.
Leseira é um abestalhamento momentâneo que acomete o leso. Se a
leseira for uma característica contínua, dizemos que o leso
sofre de leseira baré.

Temos ainda as expressões derivadas:
'Deixa de ser leso!' e 'Pára de leseira!'. Mas como tudo tem seus
dois lados, dizem que o sol também causa nos amazonense algo chamado
tesão de mormaço.
Auto-explicativo.

AGORINHA - Diferentemente do uso no sudeste, agorinha quer dizer 'há
alguns segundos', Referindo-se ao passado e não ao
futuro. 'Ela estava aqui agorinha, mas sumiu'.

OLHA JÁ! - Expressão de indignação correspondente a 'Mas que abuso!'.
'E aí, gata, me dá um beijo?'
'Mas, olha já esse aí...Te manca!'

MANO(A) - Tratamento carinhoso entre conhecidos ou não. Muito usado
para fazer perguntas e pedidos. 'Mana, faz um favor pra mim'. 'E aí,
tudo bem, mano'?

MANINHO(A) - Tratamento não carinhoso usado por pessoas que já estão
estressadas 'maninho, tu não tem o que fazer não?'

TELÉSÉ - é a mesma coisa que 'tu é leso é?'

PITIÚ - Cheiro. Geralmente associado a peixe 'Tá sentindo um
pitiú danado aqui?'

BORIMBORA - Vamos embora. 'A gente não tem mais nada a fazer aqui. Borimbora!'

MAS QUANDO? - ( quer dizer que nunca, nem pensar ) - ' Ele disse pra
eu ir lá na casa dele.. Mas quando.

MACETA - Grande, imenso, de proporções anormais. 'Eu disse que ia lá
brigar com ele e quando eu olhei o cara era maaaaaaaaaaceta. Saí
fora...'

QUERIDA - Cuidado! Esse é um falso cognato. O uso da palavra 'querida'.
Aqui em Manaus denota um certo sarcasmo ou uma certa ironia.
'Escuta aqui, minha querida. Eu sou a mulher dele, entendeu?'
'Você não está entendendo, querido? (Significa você é um burro!)

CARAPANÃ - Pernilongo. Só que mais chato e mais chupador.
Termo indígena para 'lança voadora', segundo a lenda urbana.

MAIS VOU MERMO - Indica uma afirmativa veemente . 'Vamos a Ponta
Negra no domingo?
Resposta: Mais vou mermo'. Ainda pode ser usada uma variação MAIS

QUERO MERMO, 'Ta afim de um sorvete de creme de cupuaçu?
Resposta: Mais quero mermo'. (Obs.: Uma verdadeira Manauara nunca
rejeita um sorvete de cupuaçu ou tapioca)

NEM COM NOJO - Indica uma negativa veemente. 'Não empresto dinheiro
para ele nem com nojo',
'Vai ter que comer este peixe hoje, sem farinha amarela e sem
pimenta. Resposta: Nem com nojo'.

MÁ RAPÁZ - O mesmo que 'Olha já!'. 'Me empresta teu carro?'
'Má rapáz!Claro que não!'

Índios do Amazonas e seus artesanatos

Rui Silva é dos caboclos que se deram bem em Manaus. Cinegrafista, viajava para fazer um curso no ’sul’ (sudeste - no eixo Rio de Janeiro-São Paulo).
No avião, um paulista puxa conversa:
- Então, você é de Manaus?
- Sim, sou.
- E é verdade que lá tem muito índio?
- Sim, tem sim - responde Rui, enfastiado.
- Então, vocês devem ter muito artesanato também…
- Sim… Lá a gente tem muito artesanato. Inclusive, lá na sua casa deve ter alguma coisa do artesanato indígena que a gente faz em Manaus.
- Sério? Não acredito. Não tem nada de artesanato lá.
- Você não tem TV? DVD? Computador?
- Tenho, sim.
- Então… O que vocês chamam de tecnologia, a gente chama de artesanato.
Tudo isso aí é feito pelos ‘índios’ de Manaus.

Pessoal, é comum de ouvirmos piadinhas de que aqui no Norte só tem índios, etc, etc… Mas a grande verdade é que temos um pólo industrial imenso, um povo com uma cultura incrível, um festival folclórico grandioso de Parintins, tecnologia de ponta tudo isso mesclado à belezas naturais infindáveis, praias com rios lindíssimos e o maior patrimônio do mundo, a Floresta Amazônica. Ahhh! e ainda somos exemplos de preservação mundial em relação à nossa floresta!

Pólo Industrial de Manaus.

Festival de Parintins

Floresta Amazônica: Pulmão do mundo!

***

Texto enviado pela Lidiane TADS/UEA. Quem quiser, pode comentar.